Update some title text style

Toolbar title font style is different form breadcrumb text.
Add new text style make them consistent.
Update inspector some text font style to fit design mock.

Fix: 131812656
Test: visual
Test: atest DocumentsUIGoogleTests
Change-Id: I76f6fce2dbdebab8663ba87f7cc4bba285421230