[DocsUI M3] Restyle error messages in the file area

Check the attached bug for before/after comparison.

Bug: 405862827
Test: m DocumentsUIGoogle && manual inspection
Flag: com.android.documentsui.flags.use_material3
Change-Id: I3323f22b6cea9622484c4fc1616b26143d761607