Ensure peek preview icon gets appropriate color

The peek preview color was incorrect, most noticeable in dark mode.

Bug: 407875271
Test: m DocumentsUIGoogle and manual inspection
Flag: com.android.documentsui.flags.use_material3
Change-Id: I9fbb66ce109a7900e98e13e98b28c571b2ffdb31