Add 'Browse' and 'Extract here' menu items

These menu items are not visible yet.

Bug: 400829718
Bug: 400830189
Flag: com.android.documentsui.flags.use_material3
Test: Manual
Change-Id: I0bd86580caeddbaea395f3c08e2ee6225275fdc9