[multi-part] Make context menu match spec.

* Isolate context menus to managers only
* Support open in new window and open with (with exception of managed
  download files)
* Move menu inflation logic into menu manager

Change-Id: I49478c3793e22db6ee8309b64bc366d171f444c2