Fix display name computation in CopyJob.byteCopyDocument()

When there is no filename extension matching the source MIME type.

Bug: 439736238
Flag: EXEMPT fixing existing bug
Test: atest DocumentsUIGoogleTests:com.android.documentsui.services
Change-Id: I6f5798c708b96a51e2b6cc9b3f6f717e27677619