Move shortcuts updater to common package.

Currently, it is useful to invoke the updater when file picker runs...
as that gives the app an opportunity to update shortcuts if/when user
modifies visibility of advanded devices.

Change-Id: If1dc0f65ff5f7cba839a2bc1cd2fcaf8bd012427