Ensure the grid/list view option menu is updated in picker mode

This flag wrapping was missed when we migrated to use 2 separate
MaterialToolbars.

Fix: 416399344
Test: Manual inspection
Flag: com.android.documentsui.flags.use_material3
Change-Id: Ia6d4028c1566542e5f569e8cfd53d23741a6adb7