Fix VoicemailStatusHelper unit tests.

VoicemailStatusHelperImplTest was broken because of visibility issues
caused by recent changes to how we read voicemail status. But, we
plan to use this functionality again in the future.

Bug: 21471763
Change-Id: I2049d2661c7d0686c8a439ea8a9e5bd20b009dd6