Remove private references to isUriNumber and getUsernameFromUriNumber

These methods in PhoneNumberUtils are pretty specific, so don't make them
public APIs. Instead, use the methods already in PhoneNumberhelper.

Bug: 6948882
Change-Id: I487593543eba526c64588d9a3e70b19b4ed941ab