Cleanup AnswerFragment glowpad UI

* For incoming video requests, only show answer as video, answer as
audio, or reject
* For upgrade requests, only show upgrade to video, don't upgrade to
video

* Nuke unused tx/rx only assets

Bug: 20090411
Change-Id: I51093bb702981256809020908442eb98b0d17606