Fix wrong contact being hidden from favorites

The index of the tiled favorite being removed was being calculated
incorrectly because the incorrect coordinates were being passed
the method that determined the hit rectangles.

Bug: 10292444
Change-Id: I46e5dd09e0e0ccee8278e72fcfee21c050330f56