diff --git a/res/values-gd/strings.xml b/res/values-gd/strings.xml
index f2e3d10a51f886ce23fd809ede4d8efc0f7ba0e9..2554c80aab9dc5b94f3233749a660b9f4d1e9c5d 100644
--- a/res/values-gd/strings.xml
+++ b/res/values-gd/strings.xml
@@ -20,15 +20,6 @@
Dèan crith
A-rithist
Sguab às
- Fuaim bhunaiteach nan caismeachdan
- Fuaim na caismeachd
- Fuaim an tìmeir
- Cuir tè ùr ris
- Thoir air falbh
- Cluichidh caismeachdan is tìmearan a chleachdas an fhuaim seo an fhuaim bhunaiteach ’na àite.
- Na fuaimean agad
- Fuaimean an uidheim
- Cha ghabh susbaint na fuaime inntrigeadh.
Falbhaidh an ùine air an tìmear
A-màireach
An-diugh
@@ -56,14 +47,6 @@
Nas lugha na mionaid air fhàgail
%1$s %3$s
%2$s %3$s
- %1$s %2$s air fhàgail
- %4$s %3$s
- %2$s %4$s %3$s
- %1$s %4$s %3$s
- %1$s %2$s %4$s %3$s
- Chaidh mionaid a chur ris an tìmear, %1$s
- Chaidh an tìmear a chur ’na stad, %1$s
- Tha an tìmear a’ ruith, %1$s
air fhàgail
air fhàgail
@@ -88,24 +71,12 @@
- %s uairean a thìde
- %s uair a thìde
-
- - %s u
- - %s u
- - %s u
- - %s u
-
- %s mhionaid
- %s mhionaid
- %s mionaidean
- %smionaid
-
- - %s m
- - %s m
- - %s m
- - %s m
-
- %s diog
- %s dhiog
@@ -193,12 +164,6 @@
Àirde fuaim nan caismeachdan
’Na thost
Chan eil fhios
- Chaidh fuaim na caismeachd a mhùchadh
- Dì-mhùch
- Tha seirm bhunaiteach na caismeachd ’na tost
- Atharraich
- Tha brathan an uaireadair bacte
- Chaidh an t-uidheam a shuidheachadh air tost slàn
Putain àirde na fuaime
- Dèan dùsal
@@ -215,7 +180,6 @@
Bailtean
Roghainnean
Cobhair
- Sàbhalaiche-sgrìn
Seòrsaich a-rèir an ama
Seòrsaich a-rèir ainm
Na bailtean a thagh thu
@@ -228,9 +192,6 @@
u
m
d
- %1$s, %2$s, %3$s
- # %d
- # %02d
Thug mi %s
Ùineachan cuairte:
Cuairt %d
@@ -239,7 +200,6 @@
Sguab às
Sguab às %s
Cuir mionaid ris
- + 1:00
Cuir mionaid ris
Cuir stad air
Cuir stad air gach tìmear
@@ -248,14 +208,9 @@
Chaidh sgur dhen tìmear
Tha an ùine seachad
Dh’fhalbh an ùine air tìmearan (%d)
- Dh’fhalbh %d tìmear(an) ort
Tìmear
- Dh’fhalbh tìmear ort
- Dh’fhalbh tìmear ort: %s
Cuir ’na stad
Ath-shuidhich gach tìmear
- %d:%02d:%02d
- %d:%02d
%d
- Nach tusa a tha luath!
@@ -273,12 +228,6 @@
Bailtean
Cleoc
Stoidhle
- Seall diogan ris an àm
- Atharraich an ceann-là ⁊ àm
-
- - Analogach
- - Digiteach
-
Cleoc dachaigh fèin-obrachail
Nuair a bhios mi a’ siubhal am badeigin far a bheil an t-àm eadar-dhealaichte, cuir ris cleoc mo dhachaigh
Roinn-tìde na dachaigh
@@ -372,16 +321,8 @@
- "Tonga"
- "Jakarta"
- Caismeachd ùr
- Cruthaich caismeachd ùr
- Tìmear ùr
- Cruthaich tìmear ùr
Tòisich
- Tòisich air stad-uaireadair
Cuir ’na stad
- Cuir an stad-uaireadair ’na stad
- Sàbhalaiche-sgrìn
- Tòisich an sàbhalaiche-sgrìn
Caismeachdan
Dèilig ri gnìomhan o bhrathan tìmeir.
Dèilig ri gnìomhan o bhrathan stad-uaireadair.
@@ -390,13 +331,10 @@
Grad-shlaighd gu clì ’ga chur ’na dhùsal
Grad-shlaighd gu clì ’ga chur ’na dhùsal no gun taobh deas ’ga leigeil seachad
Tìmearan
- Nì an tìmear crith
Tha an tìmear ’na stad
Tha na tìmearan (%d) ’nan stad
- Thoir gnogag a dh’fhaicinn nan tìmearan agad
%d tìmear(an)
An t-ath-thìmear: %s
- Roghainnean an t-sàbhalaiche-sgrìn
Am modh oidhche
Sgrìn ghlè fhann (do sheòmraichean dorcha)
Leudaich a’ chaismeachd
@@ -404,18 +342,9 @@
neo-dhèan
Chaidh a’ chaismeachd a sguabadh às
/ %s
- %1$s air thoiseach
- %1$s air dheireadh
- %1$s %2$s air thoiseach
- %1$s %2$s air dheireadh
- A-màireach, %1$s
- An-dè, %1$s
A-màireach
- An-dè
An ath-chaismeachd: %s
Chan eil caismeachd ann
- Àm mì-dhligheach %1$d:%2$d %3$s
- Chan eil chaismeachd aig %1$d:%2$d
Chan eil caismeachd air an sgeideal
Cha deach leubail a shònrachadh
Chan eil caismeachd air a bheil an leubail seo