Donate to e Foundation | Murena handsets with /e/OS | Own a part of Murena! Learn more

Commit fed3136d authored by YuanQY's avatar YuanQY
Browse files

Add Chinese translations for Stopwatch & Countdown 

Patch Set 2
          Use unicode chars for copyright symbol
Patch Set 3
          1. Merge translation for http://review.cyanogenmod.com/#/c/22062/15 Patch 15
          2. Fix some translation by Andrew Jiang suggestion.

Change-Id: I868b592873f57afa52c1cf281c109e103aea8357
parent e40b32fd

res/values-zh-rCN/strings.xml

+213 −0
Original line number Diff line number Diff line
@@ -158,4 +158,217 @@ 


    <!-- Summary of alarm profile: Change profile to -->

    <string name="alarm_profile_summary_change_to">闹钟响起时, 场景将会被改变为<xliff:g id="profile">%s</xliff:g></string>

    <!-- =============== CyanogenMod Entries =============== -->



    <!-- TimerClockService is not ready -->

    <string name="msg_timer_service_is_not_ready">\n计时服务未就绪. 不允许任何操作.\n</string>

    <!-- Fails to create a new timer -->

    <string name="msg_timer_creation_fails">\n计时器创建失败. 不允许任何操作.\n</string>

    <!-- Ui thread fails  -->

    <string name="msg_timer_ui_thread_fails">\n绘制界面线程失败. 不允许任何操作.\n</string>

    <!-- Preferences update fails  -->

    <string name="msg_pref_update_fails">\n设置更新失败, 值数未被更改.\n</string>

    <!-- The operation fails -->

    <string name="msg_operation_fails">\n操作失败.\n</string>



    <!-- Title of the StopWatch fragment -->

    <string name="stopwatch_title">秒表</string>

    <!-- StopWatch. Stop timer button text -->

    <string name="stopwatch_actions_stop">停止</string>

    <!-- StopWatch. Stop timer button content description -->

    <string name="stopwatch_actions_stop_cd">停止秒表计时</string>

    <!-- StopWatch. Start timer button text -->

    <string name="stopwatch_actions_start">开始</string>

    <!-- StopWatch. Start timer button content description -->

    <string name="stopwatch_actions_start_cd">启动秒表计时</string>

    <!-- StopWatch. Resume timer button text -->

    <string name="stopwatch_actions_resume">继续</string>

    <!-- StopWatch. Resume timer button content description -->

    <string name="stopwatch_actions_resume_cd">继续秒表计时</string>

    <!-- StopWatch. Reset timer button text -->

    <string name="stopwatch_actions_reset">重置</string>

    <!-- StopWatch. Reset timer button content description -->

    <string name="stopwatch_actions_reset_cd">重置秒表计时</string>

    <!-- StopWatch. Take lap time button text -->

    <string name="stopwatch_actions_lap">单圈计时</string>

    <!-- StopWatch. Take lap time button content description -->

    <string name="stopwatch_actions_lap_cd">生成单圈计时快照</string>

    <!-- StopWatch. Take lap sector time button text -->

    <string name="stopwatch_actions_sector">赛段计时</string>

    <!-- StopWatch. Take lap sector time button content description -->

    <string name="stopwatch_actions_sector_cd">生成单圈计时中的赛段计时快照</string>



    <!-- StopWatch. Info Panel. Best lap title -->

    <string name="stopwatch_info_panel_last_lap_title">最后一圈</string>

    <!-- StopWatch. Info Panel. Best lap title -->

    <string name="stopwatch_info_panel_best_lap_title">最佳单圈</string>

    <!-- StopWatch. Info Panel. Laps title -->

    <string name="stopwatch_info_panel_laps_title">单圈</string>

    <!-- StopWatch. Info Panel. No data -->

    <string name="stopwatch_info_panel_empty_data">没有已收集的数据</string>



    <!-- StopWatch. Info Panel. An empty lap label -->

    <string name="stopwatch_info_panel_empty_lap">单圈</string>

    <!-- StopWatch. Info Panel. Lap label -->

    <string name="stopwatch_info_panel_lap_label">单圈 <xliff:g id="lap">%1$s</xliff:g></string>

    <!-- StopWatch. Info Panel. Sector label -->

    <string name="stopwatch_info_panel_lap_sector">赛段 <xliff:g id="sector">%1$s</xliff:g></string>



    <!-- StopWatch. Menu. Hide last lap -->

    <string name="stopwatch_menu_hide_last_lap_panel">隐藏 \'最后单圈\'</string>

    <!-- StopWatch. Menu. Hide best lap -->

    <string name="stopwatch_menu_hide_best_lap_panel">隐藏 \'最佳单圈\'</string>

    <!-- StopWatch. Menu. Hide best lap -->

    <string name="stopwatch_menu_hide_laps_panel">隐藏 \'单圈计时\'</string>

    <!-- StopWatch. Menu. Settings -->

    <string name="stopwatch_menu_settings">设置</string>



    <!-- StopWatch. Preferences. General -->

    <string name="stopwatch_preferences_lap_sectors">单圈/赛段计时</string>

    <!-- StopWatch. Preferences. Summary of General catergory -->

    <string name="stopwatch_preferences_lap_sectors_summary">单圈与赛段计时的行为设置.</string>

    <!-- StopWatch. Preferences. Sectors -->

    <string name="stopwatch_preferences_sectors">赛段计时</string>

    <!-- StopWatch. Preferences. Summary of sectors -->

    <string name="stopwatch_preferences_sectors_summary">{0,choice,0#赛段计时未启用.|1#使用1个赛段来配置赛段计时.|1&lt;使用{0}个赛段来配置赛段计时.}</string>

    <!-- StopWatch. Preferences. Best lap behaviour -->

    <string name="stopwatch_preferences_best_lap_behaviour">最佳单圈行为</string>

    <!-- StopWatch. Preferences. About -->

    <string name="stopwatch_preferences_about">关于</string>

    <!-- StopWatch. Preferences. Summary of About catergory -->

    <string name="stopwatch_preferences_about_summary">秒表: 版权所有 \u00A9 2012  CyanogenMod</string>



    <!-- StopWatch. Best lap behaviour. Lower times are better -->

    <string name="stopwatch_best_lap_lower_pref">计时越短越好</string>

    <!-- StopWatch. Best lap behaviour. Summary of lower times are better  -->

    <string name="stopwatch_best_lap_lower_pref_summary">最短的计时为最佳单圈成绩.</string>

    <!-- StopWatch. Best lap behaviour. Highest times are better -->

    <string name="stopwatch_best_lap_highest_pref">计时越长越好</string>

    <!-- StopWatch. Best lap behaviour. Summary of highest times are better -->

    <string name="stopwatch_best_lap_highest_pref_summary">最长的计时为最佳单圈成绩.</string>



    <!-- StopWatch. Sectors Dialog Preference. Enabled check text -->

    <string name="sectors_dialog_enabled_text">启用赛段计时:</string>





    <!-- Title of the CountDown fragment -->

    <string name="countdown_title">倒数计时器</string>

    <!-- CountDown. Stop timer button text -->

    <string name="countdown_actions_stop">停止</string>

    <!-- CountDown. Stop timer button content description -->

    <string name="countdown_actions_stop_cd">停止倒计时</string>

    <!-- CountDown. Start timer button text -->

    <string name="countdown_actions_start">开始</string>

    <!-- CountDown. Start timer button content description -->

    <string name="countdown_actions_start_cd">开始倒计时</string>

    <!-- CountDown. Resume timer button text -->

    <string name="countdown_actions_resume">继续</string>

    <!-- CountDown. Resume timer button content description -->

    <string name="countdown_actions_resume_cd">继续倒计时</string>

    <!-- CountDown. Reset timer button text -->

    <string name="countdown_actions_reset">重置</string>

    <!-- CountDown. Reset timer button content description -->

    <string name="countdown_actions_reset_cd">重置倒计时</string>

    <!-- CountDown. Cancel edition timer button text -->

    <string name="countdown_actions_cancel">取消</string>

    <!-- CountDown. Cancel edition button content description -->

    <string name="countdown_actions_cancel_cd">取消当前倒数计时器的编辑模式</string>

    <!-- CountDown. Set edition timer button text -->

    <string name="countdown_actions_set">设置</string>

    <!-- CountDown. Set edition button content description -->

    <string name="countdown_actions_set_cd">设置倒计时中的时间</string>



    <!-- CountDown. Menu. Edit timer -->

    <string name="countdown_menu_open_timer_editor">打开计时编辑器</string>

    <!-- CountDown. Menu. Cancel timer -->

    <string name="countdown_menu_close_timer_editor">关闭计时编辑器</string>

    <!-- CountDown. Menu. Settings -->

    <string name="countdown_menu_settings">设置</string>



    <!-- CountDown. Saved CountDown Timers Panel. Title -->

    <string name="countdown_panel_title">已保存的倒数计时器</string>

    <!-- CountDown. Saved CountDown Timers Panel. Add timer -->

    <string name="countdown_panel_add_text">添加计时器</string>

    <!-- CountDown. Saved CountDown Timers Panel. Add timer. Content description -->

    <string name="countdown_panel_add_text_cd">添加到计时器列表中.</string>

    <!-- CountDown. Saved CountDown Timers Panel. Remove timer. Content description -->

    <string name="countdown_panel_remove_cd">从计时器列表中删除.</string>

    <!-- CountDown. Saved CountDown Timers. Add confirmation dialog. -->

    <string name="countdown_dialog_add">是否创建新的计时器?\n</string>

    <!-- CountDown. Saved CountDown Timers. Delete confirmation dialog. -->

    <string name="countdown_dialog_delete">是否删除计时器 \'<xliff:g id="timer">%1$s</xliff:g>\'?\n</string>



    <!-- CountDown. Preferences. Notifications -->

    <string name="countdown_preferences_notifications">通知</string>

    <!-- CountDown. Preferences. Summary of Notifications category -->

    <string name="countdown_preferences_notifications_summary">设置倒计时的通知行为.</string>

    <!-- CountDown. Preferences. About -->

    <string name="countdown_preferences_about">关于</string>

    <!-- CountDown. Preferences. Summary of About catergory -->

    <string name="countdown_preferences_about_summary">倒数计时器: 版权所有 \u00A9 2012  CyanogenMod</string>



    <!-- CountDown. Preferences. On CountDown in progress category title -->

    <string name="countdown_notification_oncountdown_category">倒计时中</string>

    <!-- CountDown. Preferences. On CountDown in progress. Notifications title -->

    <string name="countdown_notification_oncountdown_notifications_title">通知</string>

    <!-- CountDown. Preferences. On CountDown in progress. Notifications summary Off -->

    <string name="countdown_notification_oncountdown_notifications_summary_on">在状态栏中显示通知.</string>

    <!-- CountDown. Preferences. On CountDown in progress. Notifications summary On -->

    <string name="countdown_notification_oncountdown_notifications_summary_off">不要在状态栏中显示通知.</string>



    <!-- CountDown. Preferences. On final CountDown category title -->

    <string name="countdown_notification_onfinalcountdown_category">最后的倒计时中</string>

    <!-- CountDown. Preferences. On CountDown in progress. Notifications title -->

    <string name="countdown_notification_onfinalcountdown_notifications_title">通知</string>

    <!-- CountDown. Preferences. On CountDown in progress. Notifications summary Off -->

    <string name="countdown_notification_onfinalcountdown_notifications_summary_on">在状态栏中显示通知.</string>

    <!-- CountDown. Preferences. On CountDown in progress. Notifications summary On -->

    <string name="countdown_notification_onfinalcountdown_notifications_summary_off">不要在状态栏中显示通知.</string>



    <!-- CountDown. Preferences. On CountDown in progress. Show clock screen title -->

    <string name="countdown_notification_onfinalcountdown_open_clock_screen_title">打开时钟界面</string>

    <!-- CountDown. Preferences. On CountDown in progress. Show clock screen summary On -->

    <string name="countdown_notification_onfinalcountdown_open_clock_screen_summary_on">倒计时结束时打开时钟界面 (通话时此设置将被忽略).</string>

    <!-- CountDown. Preferences. On CountDown in progress. Show clock screen summary On -->

    <string name="countdown_notification_onfinalcountdown_open_clock_screen_summary_off">倒计时结束时维持当前界面.</string>



    <!-- CountDown. Preferences. On CountDown in progress. Ringtone -->

    <string name="countdown_notification_onfinalcountdown_ringtone_title">铃声</string>

    <!-- CountDown. Preferences. On CountDown in progress. Ringtone. Silent option -->

    <string name="countdown_notification_onfinalcountdown_ringtone_silent">静音</string>



    <!-- CountDown. Preferences. On CountDown in progress. Vibrate title -->

    <string name="countdown_notification_onfinalcountdown_vibrate_title">震动</string>

    <!-- CountDown. Preferences. On CountDown in progress. Vibrate always option -->

    <string name="countdown_notification_onfinalcountdown_vibrate_always">始终</string>

    <!-- CountDown. Preferences. On CountDown in progress. Vibrate only when silent option -->

    <string name="countdown_notification_onfinalcountdown_vibrate_only_when_silent">仅限静音模式</string>

    <!-- CountDown. Preferences. On CountDown in progress. Vibrate never option -->

    <string name="countdown_notification_onfinalcountdown_vibrate_never">从不</string>



    <!-- CountDown. Preferences. On CountDown in progress. Vibrate on call title -->

    <string name="countdown_notification_onfinalcountdown_vibrate_on_call_title">通话时震动</string>

    <!-- CountDown. Preferences. On CountDown in progress. Vibrate on call summary On -->

    <string name="countdown_notification_onfinalcountdown_vibrate_on_call_summary_on">在通话时允许振动.</string>

    <!-- CountDown. Preferences. On CountDown in progress. Vibrate on call summary On -->

    <string name="countdown_notification_onfinalcountdown_vibrate_on_call_summary_off">在通话时不允许振动.</string>



    <!-- Timer Clock Service. CountDown notification title for countdown timer -->

    <string name="service_countdown_notification_title">倒数计时器</string>

    <!-- Timer Clock Service. CountDown notification text for countdown in progress -->

    <string name="service_countdown_notification_msg_progress">倒计时正在进行中.</string>

    <!-- Timer Clock Service. CountDown notification text for ended countdown -->

    <string name="service_countdown_notification_msg_end">倒计时已完成.</string>

    <!-- Timer Clock Service. CountDown notification summary  -->

    <string name="service_countdown_notification_summary">剩余时间: <xliff:g id="time">%1$s</xliff:g></string>



    <!-- The text showed to advise that other fragment exists in deskclock fragment -->

    <string name="cling_deskclock_desc">向左滑动即可切换显示秒表与倒数计时器.</string>

    <!-- The text showed to advise the use of lap/sectors -->

    <string name="cling_stopwatch_desc">在设置菜单内配置单圈与赛段计时的行为.</string>

    <!-- The text showed to advise how to edit the countdown clock, with a long press holding -->

    <string name="cling_countdown_desc">长按计时时钟编辑倒数计时器.</string>



    <!-- The overflow actionbar button -->

    <string name="overflow_button_cd">更多选项</string>

</resources>