Donate to e Foundation | Murena handsets with /e/OS | Own a part of Murena! Learn more

Commit f2b7c4e0 authored by F Wildermuth's avatar F Wildermuth Committed by Weblate
Browse files

Translated using Weblate (German) 

Currently translated at 100.0% (194 of 194 strings)

Translation: /e//android_packages_apps_DeskClock
Translate-URL: https://i18n.e.foundation/projects/e/android_packages_apps_deskclock/de/
parent 4c6e35c5

res/values-de/strings.xml

+54 −54
Original line number Diff line number Diff line
@@ -27,29 +27,29 @@ 
    <string name="remove_sound" msgid="2064643204455734239">Entfernen</string>

    <string name="confirm_remove_custom_ringtone" msgid="1724111242265208553">Bei Weckrufen und Timern mit diesem Ton wird stattdessen der Standardton verwendet.</string>

    <string name="your_sounds" msgid="1672779351352629681">Eigene Töne</string>

    <string name="device_sounds" msgid="1584894148222639823">"Gerätetöne"</string>

    <string name="custom_ringtone_lost_permissions" msgid="3406310054255354331">"Auf diesen Klingelton kann nicht zugegriffen werden."</string>

    <string name="device_sounds" msgid="1584894148222639823">Gerätetöne</string>

    <string name="custom_ringtone_lost_permissions" msgid="3406310054255354331">Auf diesen Klingelton kann nicht zugegriffen werden.</string>

    <string name="default_timer_ringtone_title" msgid="1370799536406862317">"Timer abgelaufen"</string>

    <string name="alarm_tomorrow" msgid="131356848787643420">"Morgen"</string>

    <string name="alarm_today" msgid="7873594221106531654">"Heute"</string>

    <string name="alarm_alert_dismiss_text" msgid="4942914605480888820">"Ausschalten"</string>

    <string name="alarm_missed_title" msgid="3828345099754063392">"Entgangener Weckruf"</string>

    <string name="alarm_missed_text" msgid="6585658367289194023">"<xliff:g id="ALARM_TIME">%s</xliff:g>–<xliff:g id="ALARM_LABEL">%s</xliff:g>"</string>

    <string name="alarm_alert_snoozed_text" msgid="7064642998528766113">"Schlummern"</string>

    <string name="alarm_tomorrow" msgid="131356848787643420">Morgen</string>

    <string name="alarm_today" msgid="7873594221106531654">Heute</string>

    <string name="alarm_alert_dismiss_text" msgid="4942914605480888820">Verwerfen</string>

    <string name="alarm_missed_title" msgid="3828345099754063392">Entgangener Weckruf</string>

    <string name="alarm_missed_text" msgid="6585658367289194023"><xliff:g id="alarm_time">%s</xliff:g> - <xliff:g id="alarm_label">%s</xliff:g></string>

    <string name="alarm_alert_snoozed_text" msgid="7064642998528766113">Schlummern</string>

    <plurals name="alarm_alert_snooze_duration" formatted="false" msgid="7844300009062867865">

        <item quantity="one">1 min</item>

        <item quantity="other"><xliff:g id="number">%d</xliff:g> min</item>

    </plurals>

    <string name="alarm_alert_off_text" msgid="4472073417593915002">"Wecker aus"</string>

    <string name="alarm_alert_snooze_text" msgid="1774416052207651584">"Schlummern"</string>

    <string name="alarm_alert_off_text" msgid="4472073417593915002">Weckruf aus</string>

    <string name="alarm_alert_snooze_text" msgid="1774416052207651584">Schlummern</string>

    <plurals name="alarm_alert_snooze_set" formatted="false" msgid="3212729193036041768">

        <item quantity="one">Schlummerfunktion für 1 Minute aktiv.</item>

        <item quantity="other">Schlummerfunktion für <xliff:g id="minutes">%d</xliff:g> Minuten aktiv.</item>

    </plurals>

    <string name="alarm_alert_snooze_until" msgid="6958013659168344550">"Schlummern bis <xliff:g id="TIME">%s</xliff:g>"</string>

    <string name="alarm_alert_predismiss_title" msgid="5723945586913705445">"Anstehender Weckruf"</string>

    <string name="alarm_alert_snooze_until" msgid="6958013659168344550">Schlummern bis <xliff:g id="time">%s</xliff:g></string>

    <string name="alarm_alert_predismiss_title" msgid="5723945586913705445">Anstehender Weckruf</string>

    <string name="missed_alarm_has_been_deleted" msgid="5295473204045979335">Der entgangene Weckruf wurde gelöscht</string>

    <string name="timer_notifications_less_min" msgid="5481375048976427255">"Nur noch weniger als eine Minute"</string>

    <string name="timer_notifications_less_min" msgid="5481375048976427255">Nur noch weniger als eine Minute</string>

    <string name="timer_notifications_hours" msgid="1613266446037145138"><xliff:g id="HOURS" example="2 hours">%1$s</xliff:g><xliff:g id="REMAINING" example="remaining"> %3$s</xliff:g></string>

    <string name="timer_notifications_minutes" msgid="8543138714519498893"><xliff:g id="MINUTES" example="2 minutes">%2$s</xliff:g><xliff:g id="REMAINING" example="remaining"> %3$s</xliff:g></string>

    <string name="timer_notifications_hours_minutes" msgid="4788475350933275505"><xliff:g id="HOURS" example="2 hours">%1$s</xliff:g><xliff:g id="MINUTES" example="2 minutes"> %2$s</xliff:g> verbleibend</string>
@@ -60,8 +60,8 @@ 
    <string name="timer_accessibility_one_minute_added" msgid="6096646178998456004">Dem Timer wurde eine Minute hinzugefügt, <xliff:g id="TIME" example="5 hours remaining">%1$s</xliff:g></string>

    <string name="timer_accessibility_stopped" msgid="2753501043114605474">Timer angehalten, <xliff:g id="TIME" example="5 hours remaining">%1$s</xliff:g></string>

    <string name="timer_accessibility_started" msgid="8503877052873671219">Timer läuft, <xliff:g id="TIME" example="5 hours remaining">%1$s</xliff:g></string>

    <string name="timer_remaining_single" msgid="6782851171906765864">"Noch"</string>

    <string name="timer_remaining_multiple" msgid="6052775962092160851">"Noch"</string>

    <string name="timer_remaining_single" msgid="6782851171906765864">Noch</string>

    <string name="timer_remaining_multiple" msgid="6052775962092160851">Noch</string>

    <string-array name="alarm_set">

        <item msgid="6450913786084215050">"Der Wecker klingelt in weniger als einer Minute."</item>

        <item msgid="6002066367368421848">"Der Wecker klingelt in <xliff:g id="DAYS">%1$s</xliff:g>."</item>
@@ -96,20 +96,20 @@ 
        <item quantity="one">1 Sekunde</item>

        <item quantity="other"><xliff:g id="number">%s</xliff:g> Sekunden</item>

    </plurals>

    <string name="every_day" msgid="4100909974923444602">"Täglich"</string>

    <string name="every_day" msgid="4100909974923444602">Täglich</string>

    <string name="day_concat" msgid="971998564991636532">", "</string>

    <string name="loading_widget" msgid="5306242862476796500">Wird geladen …</string>

    <string name="analog_gadget" msgid="1670505720837152766">"Analoguhr"</string>

    <string name="digital_gadget" msgid="2326954556720571358">"Digitaluhr"</string>

    <string name="analog_gadget" msgid="1670505720837152766">Analoguhr</string>

    <string name="digital_gadget" msgid="2326954556720571358">Digitaluhr</string>

    <string name="settings" msgid="5849739030579520686">"Einstellungen"</string>

    <string name="snooze_duration_title" msgid="1097309861110780483">"Dauer der Schlummerfunktion"</string>

    <string name="crescendo_duration_title" msgid="8606408542726189528">"Lautstärke schrittweise erhöhen"</string>

    <string name="auto_silence_title" msgid="2012754009554434544">"Stummschalten nach"</string>

    <string name="snooze_duration_title" msgid="1097309861110780483">Dauer der Schlummerfunktion</string>

    <string name="crescendo_duration_title" msgid="8606408542726189528">Lautstärke schrittweise erhöhen</string>

    <string name="auto_silence_title" msgid="2012754009554434544">Stummschalten nach</string>

    <plurals name="auto_silence_summary" formatted="false" msgid="6579258788774360396">

        <item quantity="one">1 Minute</item>

        <item quantity="other"><xliff:g id="formatted_number">%s</xliff:g> Min</item>

    </plurals>

    <string name="auto_silence_never" msgid="4821982647348750809">"Nie"</string>

    <string name="auto_silence_never" msgid="4821982647348750809">Nie</string>

    <string-array name="auto_silence_entries">

        <item msgid="3024545954917711306">"1 Minute"</item>

        <item msgid="5431906692406316549">"5 Minuten"</item>
@@ -166,50 +166,50 @@ 
        <item msgid="6706610539793025916">"29 Minuten"</item>

        <item msgid="2898212818965905529">"30 Minuten"</item>

    </string-array>

    <string name="week_start_title" msgid="4268917518596832096">"Wochenbeginn am"</string>

    <string name="week_start_title" msgid="4268917518596832096">Wochenbeginn am</string>

    <string-array name="week_start_entries">

        <item msgid="9010198173394482639">"Samstag"</item>

        <item msgid="3993530639455360921">"Sonntag"</item>

        <item msgid="8594709368683324282">"Montag"</item>

    </string-array>

    <string name="alarm_volume_title" msgid="8506245173912428522">Lautstärke für Wecker</string>

    <string name="silent_ringtone_title" msgid="6177287302898634765">"Lautlos"</string>

    <string name="unknown_ringtone_title" msgid="6637522029614550112">"Unbekannt"</string>

    <string name="alarm_volume_muted" msgid="6658289289695673569">"Wecker stummgeschaltet"</string>

    <string name="unmute_alarm_volume" msgid="2655009276035357497">"Stummschaltung aufheben"</string>

    <string name="silent_default_alarm_ringtone" msgid="6012855475009670997">"Standard-Weckton ist stumm"</string>

    <string name="change_setting_action" msgid="1224356633832430160">"Ändern"</string>

    <string name="app_notifications_blocked" msgid="7249150789023936889">"Benachrichtigungen für die Uhr sind blockiert"</string>

    <string name="silent_ringtone_title" msgid="6177287302898634765">Lautlos</string>

    <string name="unknown_ringtone_title" msgid="6637522029614550112">Unbekannt</string>

    <string name="alarm_volume_muted" msgid="6658289289695673569">Weckruf stummgeschaltet</string>

    <string name="unmute_alarm_volume" msgid="2655009276035357497">Stummschaltung aufheben</string>

    <string name="silent_default_alarm_ringtone" msgid="6012855475009670997">Standard-Weckton ist stumm</string>

    <string name="change_setting_action" msgid="1224356633832430160">Ändern</string>

    <string name="app_notifications_blocked" msgid="7249150789023936889">Benachrichtigungen für die Uhr sind blockiert</string>

    <string name="alarms_blocked_by_dnd" msgid="6089433757505898969">Gerät ist im „Lautlos“-Modus</string>

    <string name="volume_button_setting_title" msgid="6937131248843413357">"Lautstärketaste"</string>

    <string name="volume_button_setting_title" msgid="6937131248843413357">Lautstärketasten</string>

    <string-array name="volume_button_setting_entries">

        <item msgid="7972756698723318690">"Schlummern"</item>

        <item msgid="3450979320164769576">"Beenden"</item>

        <item msgid="7085774139907653538">"Lautstärke regeln"</item>

    </string-array>

    <string name="label_description" msgid="8736179296142915727">"Name"</string>

    <string name="ringtone_description" msgid="7580922112921069925">"Klingelton"</string>

    <string name="menu_alarm" msgid="4772010125376647519">"Wecker"</string>

    <string name="menu_timer" msgid="6459070074762877114">"Timer"</string>

    <string name="menu_clock" msgid="5612760670606829805">"Uhr"</string>

    <string name="menu_stopwatch" msgid="3396117705293574701">"Stoppuhr"</string>

    <string name="button_alarms" msgid="3907838219512538763">"Weckruf hinzufügen"</string>

    <string name="button_cities" msgid="4555761857494501363">"Städte"</string>

    <string name="menu_item_settings" msgid="1413723516369078665">"Einstellungen"</string>

    <string name="menu_item_help" msgid="4570953476186849841">"Hilfe"</string>

    <string name="menu_item_night_mode" msgid="2930695838866189483">"Bildschirmschoner"</string>

    <string name="menu_item_sort_by_gmt_offset" msgid="3120860422682721706">"Zeitlich sortieren"</string>

    <string name="menu_item_sort_by_name" msgid="1762931290495104106">"Nach Namen sortieren"</string>

    <string name="selected_cities_label" msgid="3607479399424246605">"Ausgewählte Städte"</string>

    <string name="sw_resume_button" msgid="2569360966002022248">"Fortsetzen"</string>

    <string name="sw_reset_button" msgid="6616804728322906117">"Zurücksetzen"</string>

    <string name="sw_start_button" msgid="8373422516681242270">"Starten"</string>

    <string name="sw_pause_button" msgid="2422084453454138042">"Anhalten"</string>

    <string name="sw_lap_button" msgid="6992264696039004233">"Runde"</string>

    <string name="sw_share_button" msgid="4478648110382859382">"Teilen"</string>

    <string name="hours_label" msgid="3393478155635368097">"h"</string>

    <string name="minutes_label" msgid="3568098128251438588">"m"</string>

    <string name="seconds_label" msgid="124655952824003246">"s"</string>

    <string name="label_description" msgid="8736179296142915727">Kennzeichen</string>

    <string name="ringtone_description" msgid="7580922112921069925">Klingelton</string>

    <string name="menu_alarm" msgid="4772010125376647519">Wecker</string>

    <string name="menu_timer" msgid="6459070074762877114">Timer</string>

    <string name="menu_clock" msgid="5612760670606829805">Uhr</string>

    <string name="menu_stopwatch" msgid="3396117705293574701">Stoppuhr</string>

    <string name="button_alarms" msgid="3907838219512538763">Weckruf hinzufügen</string>

    <string name="button_cities" msgid="4555761857494501363">Städte</string>

    <string name="menu_item_settings" msgid="1413723516369078665">Einstellungen</string>

    <string name="menu_item_help" msgid="4570953476186849841">Hilfe</string>

    <string name="menu_item_night_mode" msgid="2930695838866189483">Bildschirmschoner</string>

    <string name="menu_item_sort_by_gmt_offset" msgid="3120860422682721706">Zeitlich sortieren</string>

    <string name="menu_item_sort_by_name" msgid="1762931290495104106">Nach Namen sortieren</string>

    <string name="selected_cities_label" msgid="3607479399424246605">Ausgewählte Städte</string>

    <string name="sw_resume_button" msgid="2569360966002022248">Fortsetzen</string>

    <string name="sw_reset_button" msgid="6616804728322906117">Zurücksetzen</string>

    <string name="sw_start_button" msgid="8373422516681242270">Starten</string>

    <string name="sw_pause_button" msgid="2422084453454138042">Anhalten</string>

    <string name="sw_lap_button" msgid="6992264696039004233">Runde</string>

    <string name="sw_share_button" msgid="4478648110382859382">Teilen</string>

    <string name="hours_label" msgid="3393478155635368097">h</string>

    <string name="minutes_label" msgid="3568098128251438588">m</string>

    <string name="seconds_label" msgid="124655952824003246">s</string>

    <string name="timer_setup_description" msgid="2488277921227564704"><xliff:g id="hours" example="1 Stunde">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="minutes" example="15 Minuten">%2$s</xliff:g>, <xliff:g id="seconds" example="30 Sekunden">%3$s</xliff:g></string>

    <string name="lap_number_single_digit" msgid="1051159504304610877">Nr. <xliff:g id="lapNumber">%d</xliff:g></string>

    <string name="lap_number_double_digit" msgid="2138536756534362037">Nr. <xliff:g id="lapNumber">%02d</xliff:g></string>