Update overflow menu color

- when contacts list is loaded and when selected contacts changed

Bug: 33844869

Test: manually verified overflow menu is in correct color in multi-
      window mode and on screen rotation.

Change-Id: I2c15f5d37fe8899d37abc05e9bd01167ec489ca1