Remove duplicate test string authenticator_basic_label

We also move test_string into the main
donnottranslate_string.xml file which was renamed in
ag/1315518 to work around merge conflicts.

Bug 30759296

Change-Id: I4d2da1c911e78c1b73e570f7b945602fa5e5817e