[DO NOT MERGE] Remove method to load groups

- which is a duplicate of part of loadGroupsAndFilters
- Also convert 2 fields to local variables

Bug: 34066506

Test: manually verified accounts and labels are loaded

Change-Id: I49669dc6681488ca42f2f8f54c17519ec20e0a9a