Make checkboxes not clickable

Bug: 30443581
Bug: 32950580

Test:
1. manually verified the following lists work well:
   - all contacts / account view
   - group view
   - send-to view
   - contact selection view (for adding contacts to group)
2. unit test

Change-Id: Ife4a31725ca31125c901ca9f9f1621422066342b