Add support for "call with note" in quick contacts.

- Add "call with note" for third button (this is in place of the video call
button if it is present; mocks show a new treatment for video calls which
we can revisit in the future if need be).

Bug: 22685114
Change-Id: Idd8c17abc811720e1bca0d0a1864204dbe3610ff