Fix group editor crash (IndexOutOfBoundsException)

It's probably that the suggestion list has changed just before the callback
is called.
Use the view tag to get SuggestedMember to avoid look-up by index.

Bug 5149812

Change-Id: I04254eaf94728c42164ddc73dbd2dbf140ec8525