Fix tablet picker layout.

Less risky fixes only. Bigger topics should be covered later.

- Make "Create New Contact" button look like bottom action bar
- Use blue color for join section header
- Fix misc padding

Bug: 5454797
Change-Id: I18069f5a4077a6625a64c8f9812d25092904a0e6