Remove aggregation exceptions when undo-ing link from dupes view

Instead of setting the exceptions to TYPE_KEEP_SEPARATE, make it
TYPE_AUTOMATIC, making undo link a true undo instead of an unlink.

Bug: 30277501
Change-Id: I3198ede94294dbfa58af73a5bf918fa5bdc9b8e6