Ellipsize texts in contacts list correctly

Measure correct width during onMeasure() so that each TextView
can decide if text should be ellipsized.

Also use View's padding mechanism instead of managing our own
padding values.

Bug: 5265348
Change-Id: I2696a6099ab176dd27117a802997d0cceb2ed153