Update overflow menu color after members are loaded

Bug: 33838570

Test: manually verified overflow menu color is correct in selection
      mode and regular mode (and with rotation).

Change-Id: I050a5255bd055cdc24a1f41ad39a94d5372bf2aa