Donate to e Foundation | Murena handsets with /e/OS | Own a part of Murena! Learn more

Commit 8fe51509 authored by Paolo Pantaleo's avatar Paolo Pantaleo Committed by Weblate
Browse files

Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 99.8% (514 of 515 strings)

Translation: /e//android_packages_apps_CMParts
Translate-URL: https://i18n.e.foundation/projects/e/android_packages_apps_cmparts/it/
parent 00ceee67
Loading
Loading
Loading
Loading
+34 −32
Original line number Diff line number Diff line
@@ -37,27 +37,29 @@
    <string name="enabled">Attivato</string>
    <string name="privacy_settings_title">Privacy</string>
    <string name="privacy_guard_switch_label">Attiva Privacy Guard</string>
    <string name="privacy_guard_dlg_title">Attivare Privacy Guard?</string>
    <string name="privacy_guard_dlg_text">Quando Privacy Guard è attivo, l\'app non sarà in grado di accedere ai dati personali come contatti, messaggi o lista chiamate.</string>
    <string name="privacy_guard_dlg_system_app_text">Quando Privacy Guard è attivo per un\'app di sistema, essa non sarà in grado di accedere o di fornire dati personali. Questo può causare problemi in alcune app.</string>
    <string name="privacy_guard_default_title">Attivo per impostazione predefinita</string>
    <string name="privacy_guard_dlg_title">Attivo Privacy Guard\?</string>
    <string name="privacy_guard_dlg_text">Quando Privacy Guard è attivo, l\'app non sarà in grado di accedere a dati personali come contatti, messaggi o elenco chiamate.</string>
    <string name="privacy_guard_dlg_system_app_text">Attivando Privacy Guard per un\'app di sistema, questa non sarà in grado di accedere o fornire dati personali. Ciò può causare problemi ad altre app.</string>
    <string name="privacy_guard_default_title">Attivo per default</string>
    <string name="privacy_guard_default_summary_on">Privacy Guard è attivo</string>
    <string name="privacy_guard_default_summary">Attiva in modo automatico per le nuove app installate</string>
    <string name="privacy_guard_manager_summary">Gestisci quali app hanno accesso ai tuoi dati personali</string>
    <string name="privacy_guard_no_user_apps">Nessun\'app installata</string>
    <string name="privacy_guard_manager_summary">Scegli quali app possono accedere ai tuoi dati personali</string>
    <string name="privacy_guard_no_user_apps">Nessuna app installata</string>
    <string name="privacy_guard_help_title">Aiuto</string>
    <string name="privacy_guard_reset_title">Reimposta</string>
    <string name="privacy_guard_reset_text">Reimpostare le autorizzazioni?</string>
    <string name="privacy_guard_help_text">In questa schermata puoi decidere per quali app sarà attivo Privacy Guard semplicemente selezionandole. Le app selezionate non saranno in grado di accedere ai tuoi dati personali, quali contatti, messaggi o lista chiamate. Una pressione prolungata apre la schermata dei dettagli per quell\'app.\n\nLe app integrate non sono visualizzate in modo predefinito. Se vuoi renderle visibili, attiva la rispettiva opzione nel menu.</string>
    <string name="privacy_guard_manager_show_system_apps">Mostra app integrate</string>
    <string name="privacy_guard_reset_text">Reimposto le autorizzazioni\?</string>
    <string name="privacy_guard_help_text">In questa schermata puoi decidere per quali app sarà attivo Privacy Guard semplicemente selezionandole. Le app selezionate non saranno in grado di accedere ai tuoi dati personali, quali contatti, messaggi o elenco chiamate. Una pressione prolungata apre la schermata dei dettagli per quella app.
\n
\nLe app di sistema non sono visualizzate per default ma puoi renderle visibili attivando la scelta rispettiva nel menu.</string>
    <string name="privacy_guard_manager_show_system_apps">Mostra app di sistema</string>
    <string name="privacy_guard_advanced_settings_title">Avanzate</string>
    <string name="privacy_guard_notification_title">Mostra notifica</string>
    <string name="privacy_guard_notification_title">Mostra le notifiche</string>
    <string name="edit_light_settings">Modifica impostazioni luci</string>
    <string name="pulse_speed_title">Durata e velocità del lampeggio</string>
    <string name="default_time">Normale</string>
    <string name="custom_time">Personalizzato</string>
    <string name="dialog_delete_title">Elimina</string>
    <string name="dialog_delete_message">Rimuovere l\'elemento selezionato?</string>
    <string name="dialog_delete_message">Rimuovo l\'elemento selezionato\?</string>
    <string name="brightness">Livello luminosità</string>
    <string name="pulse_length_always_on">Sempre accesso</string>
    <string name="pulse_length_very_short">Molto breve</string>
@@ -79,7 +81,7 @@
    <string name="notification_light_title">Luce di notifica</string>
    <string name="notification_light_general_title">Generali</string>
    <string name="notification_light_advanced_title">Avanzate</string>
    <string name="notification_light_applist_title">Applicazioni</string>
    <string name="notification_light_applist_title">App</string>
    <string name="notification_light_phonelist_title">Telefono</string>
    <string name="notification_light_use_custom">Utilizza valori personalizzati</string>
    <string name="notification_light_default_value">Predefinito</string>
@@ -90,9 +92,9 @@
    <string name="notification_light_use_multiple_leds">LED multipli</string>
    <string name="keywords_lights_brightness_level">regola luminosità Led</string>
    <string name="notification_light_automagic">Scegli i colori automaticamente</string>
    <string name="notification_light_automagic_summary">I colori sono scelti automaticamente</string>
    <string name="notification_light_automagic_summary">Scelgo i colori automaticamente</string>
    <string name="led_notification_title">Impostazioni luci</string>
    <string name="led_notification_text">LED attivato dalle impostazioni</string>
    <string name="led_notification_text">Luce LED attivata dalle impostazioni</string>
    <string name="notification_light_no_apps_summary">Per modificare le impostazioni per le singole app, attiva \'%1$s\' e premi \'\u002b\' sulla barra di menù</string>
    <string name="live_display_summary">Ottimizza lo schermo in base all\'ora del giorno e alle condizioni ambientali per migliorare la leggibilità e ridurre l\'affaticamento degli occhi</string>
    <string name="live_display_mode">Modalità display</string>
@@ -105,8 +107,8 @@
    <string name="live_display_outdoor_mode_summary">Aumenta la luminosità e la saturazione automaticamente sotto la luce del sole</string>
    <string name="live_display_low_power_title">Riduci consumo energetico</string>
    <string name="live_display_low_power_summary">Regola il display per un minore consumo energetico senza degradazione</string>
    <string name="live_display_enhance_color_title">Migliora colori</string>
    <string name="live_display_enhance_color_summary">Migliora la vividezza del colore dei toni della pelle, paesaggi e altre immagini</string>
    <string name="live_display_enhance_color_title">Migliora i colori</string>
    <string name="live_display_enhance_color_summary">Migliora la vividezza del colore dei toni della pelle, dei paesaggi e di altre immagini</string>
    <string name="live_display_color_profile_title">Profilo colore</string>
    <string name="live_display_color_profile_standard_title">Predefinito</string>
    <string name="live_display_color_profile_standard_summary">Colori accurati e bianchi luminosi</string>
@@ -117,9 +119,9 @@
    <string name="live_display_color_profile_cinema_title">Cinema</string>
    <string name="live_display_color_profile_cinema_summary">Riproduzione del colore perfetto per i video</string>
    <string name="live_display_color_profile_astronomy_title">Astronomia</string>
    <string name="live_display_color_profile_astronomy_summary">Rosso profondo per la visione notturna</string>
    <string name="live_display_color_profile_astronomy_summary">Rosso profondo per preservare la visione notturna</string>
    <string name="live_display_color_profile_photography_title">Fotografia</string>
    <string name="live_display_color_profile_photography_summary">Colori perfetti per riproduzione foto</string>
    <string name="live_display_color_profile_photography_summary">Riproduzione dei colori perfetta per le foto</string>
    <string name="live_display_color_profile_basic_title">Base</string>
    <string name="live_display_color_profile_basic_summary">Usa il display non calibrato</string>
    <string name="live_display_color_profile_adaptive_title">Adattivo</string>
@@ -147,12 +149,12 @@
    <string name="hardware_keys_back_key_title">Tasto Indietro</string>
    <string name="hardware_keys_menu_key_title">Tasto Menu</string>
    <string name="hardware_keys_assist_key_title">Tasto Cerca</string>
    <string name="hardware_keys_appswitch_key_title">Tasto Panoramica</string>
    <string name="hardware_keys_appswitch_key_title">Tasto App recenti</string>
    <string name="hardware_keys_camera_key_title">Tasto Fotocamera</string>
    <string name="hardware_keys_volume_keys_title">Tasti Volume</string>
    <string name="hardware_keys_short_press_title">Azione pressione breve</string>
    <string name="hardware_keys_long_press_title">Azione pressione prolungata</string>
    <string name="hardware_keys_double_tap_title">Azione doppio tocco</string>
    <string name="hardware_keys_short_press_title">Aziona con pressione breve</string>
    <string name="hardware_keys_long_press_title">Aziona con pressione prolungata</string>
    <string name="hardware_keys_double_tap_title">Aziona con doppio tocco</string>
    <string name="hardware_keys_action_nothing">Nessuna azione</string>
    <string name="hardware_keys_action_menu">Apri/chiudi menu</string>
    <string name="hardware_keys_action_app_switch">Selettore app recenti</string>
@@ -162,9 +164,9 @@
    <string name="hardware_keys_action_launch_camera">Avvia fotocamera</string>
    <string name="hardware_keys_action_sleep">Spegni lo schermo</string>
    <string name="hardware_keys_action_last_app">Ultima app</string>
    <string name="hardware_keys_action_split_screen">Schermo diviso</string>
    <string name="hardware_keys_action_single_handed_left">Modalità una mano (sinistra)</string>
    <string name="hardware_keys_action_single_handed_right">Modalità una mano (destra)</string>
    <string name="hardware_keys_action_split_screen">Dividi lo schermo</string>
    <string name="hardware_keys_action_single_handed_left">Modalità a mano singola (sinistra)</string>
    <string name="hardware_keys_action_single_handed_right">Modalità a mano singola (destra)</string>
    <string name="camera_sleep_on_release_title">Anteprima schermo</string>
    <string name="camera_sleep_on_release_summary">Una pressione leggera terrà lo schermo acceso solo mentre il pulsante è premuto</string>
    <string name="camera_launch_title">Avvia fotocamera</string>
@@ -175,7 +177,7 @@
    <string name="volbtn_cursor_control_off">Disattivato</string>
    <string name="volbtn_cursor_control_on">Volume su/giù muove il cursore a sinistra/destra</string>
    <string name="volbtn_cursor_control_on_reverse">Volume su/giù muove il cursore a destra/sinistra</string>
    <string name="power_end_call_title">Termina chiamata</string>
    <string name="power_end_call_title">Termina la chiamata</string>
    <string name="power_end_call_summary">Termina la chiamata in corso premendo il tasto di accensione</string>
    <string name="swap_volume_buttons_title">Riorienta</string>
    <string name="swap_volume_buttons_summary">Inverti i tasti del volume quando lo schermo è ruotato</string>
@@ -194,8 +196,8 @@
    <string name="backlight_summary_disabled">Disattivata</string>
    <string name="backlight_summary_enabled_with_timeout">Attivata per <xliff:g id="timeout">%s</xliff:g></string>
    <string name="backlight_summary_enabled">Attivata</string>
    <string name="disable_navkeys_title">Abilità barra di navigazione su schermo</string>
    <string name="disable_navkeys_summary">Attiva la barra di navigazione a schermo e disattiva i pulsanti fisici</string>
    <string name="disable_navkeys_title">Abilità la barra di navigazione sullo schermo</string>
    <string name="disable_navkeys_summary">Attiva la barra di navigazione sullo schermo e disattiva i pulsanti fisici</string>
    <string name="navigation_bar_category">Barra di navigazione</string>
    <string name="navigation_bar_title">Pulsanti e disposizione</string>
    <string name="navigation_bar_left_title">Modalità mancino</string>
@@ -204,18 +206,18 @@
    <string name="navigation_bar_arrow_keys_summary">Mostra i pulsanti sinistra e destra del cursore mentre stai scrivendo. Nasconde il selettore di immissione.</string>
    <string name="navigation_bar_home_long_press_title">Azione pressione prolungata Home</string>
    <string name="navigation_bar_home_double_tap_title">Azione doppio tap Home</string>
    <string name="navigation_bar_recents_title">Azione pressione prolungata Panoramica</string>
    <string name="navigation_bar_recents_title">Azione pressione prolungata app Recenti</string>
    <string name="power_menu_title">Menu di accensione</string>
    <string name="power_menu_reboot_title">Menu riavvio</string>
    <string name="power_menu_screenshot_title">Screenshot</string>
    <string name="power_menu_airplane_title">Modalità aereo</string>
    <string name="power_menu_users_title">Cambio utente</string>
    <string name="power_menu_bug_report_title">Segnalazione bug</string>
    <string name="power_menu_bug_report_disabled">La segnalazione bug è disattivata nelle opzioni sviluppatore</string>
    <string name="power_menu_bug_report_disabled">La segnalazione bug risulta disattivata nelle opzioni sviluppatore</string>
    <string name="power_menu_sound_title">Pannello suoni</string>
    <string name="volume_keys_control_ring_stream_title">Controllo volume suoneria</string>
    <string name="volume_keys_control_ring_stream_summary_on">I tasti del volume controllano il volume della suoneria</string>
    <string name="volume_keys_control_ring_stream_summary_off">I tasti del volume controllano il volume dei contenuti multimediali</string>
    <string name="volume_keys_control_ring_stream_summary_on">I tasti volume controllano il volume della suoneria</string>
    <string name="volume_keys_control_ring_stream_summary_off">I tasti volume controllano il volume dei contenuti multimediali</string>
    <string name="camera_double_tap_power_gesture_title">Premi due volte il tasto di accensione per avviare la fotocamera</string>
    <string name="camera_double_tap_power_gesture_desc">Apri velocemente la fotocamera senza sbloccare lo schermo</string>
    <string name="torch_long_press_power_gesture_title">Premi a lungo per la torcia</string>