CMFileManager: Modify disk usage graph's layout

Change the view's layout to a ScrollView, so when roating the DUT
from landscape to portrait, every single piece of info is shown.

RM-290

Change-Id: Iedbef14dad5325056cbb560e98855593b5494c16
CRs-Fixed: 889743
(cherry picked from commit 6a044ae7)