configs: msmnile_au: add routing for car streams

Update audio policy configuration and mixer paths
to support routing of the car streams to bus devices
for automotive platforms.
Add audio HAL maj version 3 for automotive.
Enable auto hal audio extension feature flag.

Change-Id: Ib35e1e531fcb305b328767fb53bfcb403aaa5d21