hal: fix DTS HPX fade during pause and resume

During pause/resume, don't send DTS HPX fade-out and fade-in
to all active streams, we should only send to the one that is
pausing or resuming.

Change-Id: Ib527e0be29e81a38f702152b1263a140de773145
CRs-fixed: 780001