audio hal: mmap capture mute

Implement in_set_gain() input stream method for mmap capture
use case only in order to enable silencing the memory mapped
capture buffer at the source.

Bug: 72134552
Test: manual
Change-Id: Ifda75ebb47b31cc2f35e7b68761dcc11f084282b