Revert "hal: ensure correct device selection when native playback is atvice"

This reverts commit 5346b4a3.

The headphone-44.1 is not used for native playback in warlock and talos.

Fix usb mute by adding headphone backend check to reset afe sample rate
when output sample is 44.1Khz

CRs-Fixed: 2310099
Change-Id: I9bae3febfa87f77399b4c2f13ba63956726fb778