Add isValid method test for V2 bcradio utils

Refactored unit tests isValid broadcast radio utils methods to reuse
testcases. Also fixed isValidV2 check for HD station location.

Bug: 310708886
Test: atest broadcastradio_utils_aidl_test
Change-Id: Ic168776493a5433606849d39175347a5a83b492f