KeyMint: add separator for debugging output

When dumping attestation certificate chains with the --dump_attestations
option, add a separator between distinct chains to make them easier to
analyze.

Bug: 326564087
Test: VtsAidlKeyMintTargetTest
Change-Id: Ife19edfddef6c8cd26de9f9816c3c9bf65cbb929