Add program list test for default bcradio HAL

Added unit tests for methods related to program list updates
in the default AIDL broadcast radio HAL implementation and the
corresponding mock tuner callback methods.

Bug: 316630344
Test: atest DefaultBroadcastRadioHalTestCase
Change-Id: I0bde2b9cc376315320521a1d13ec521781a77cca