Composer 2.2: Fix readback docs

Fixes a couple of problems with the return codes in the readback
documentation and adds a paragraph of clarification about when
getReadbackBufferAttributes will be called.

Bug: 67048889
Test: N/A, doc fix only
Change-Id: Ic91b8db207c1b4b1f18777bd316279747506149b