DynamicsProcessing: Add test for limiterInUse parameter of

EngineArchitecture config

This test validates that the input and output dB are the same when the
limiter usage is disabled by the engine config. Otherwise, it checks
that the input and output dB values are different.

Bug: 305866207
Test: atest VtsHalDynamicsProcessingTargetTest
Change-Id: I3170391bc8a1eb537eb98c31d84fafbcb055ebd8