Improve Tuner 1.1 VTS configuration and 1.0 VTS compatibility

This CL cherry-picks most of the backported changes of Tuner 1.0 from
android 12 to android 11 vts branch to Tuner 1.1 VTS in Android 12
per BCM's suggestions

Test: atest VtsHalTvTunerV1_0TargetTest
Test: atest VtsHalTvTunerV1_1TargetTest
Bug: 182519645
Change-Id: I3651396511fa067ce053ac2531cd2324832eb5f0