Stop using genrule to copy headers

There is no need to use a genrule to copy headers, just move them into
an appropriate directory in the source tree and export them directly.

Bug: 31948427
Test: mmma -j frameworks/native/libs/ui
Change-Id: I9c5f385e29c78d47479c77a546cfc737e4dd40f8