Cleanup how transport errors are handled in NN utils

Prior to this change, whenever the NN utility code encountered a HIDL
transport error, the error message would display the file and line
number of the "handleTransportError" function itself. This change
introduces a new macro "HANDLE_TRANSPORT_FAILURE" that handles the
transport error in a similar way but now the error message displays
the file and line number of where the macro is called.

Bug: N/A
Test: mma
Change-Id: I35b34f8f5be52b7fcff0fbb58a37ab2b8c7dd8bb
Merged-In: I35b34f8f5be52b7fcff0fbb58a37ab2b8c7dd8bb
(cherry picked from commit 61f508e0)