Fix boadcastradio HAL 1.1 tuneByProgramSelector implementation.

It was not compliant with the HAL definition - it didn't auto-change
band if necessary.

Bug: 74353024
Test: manual
Change-Id: I015faffc42778fa27fca3030306f31b0abe409c7