[AWARE] Ranging as a service discovery constraint

Ranging configuration modification: change from an
overall Aware configuration (remove from Enable/Config
structures) to a discovery session-specific configuration.

Bug: 33821639
Test: integrated (sl4a) tests
Change-Id: Ie5a8bb3701a5dd6186c15d2be16bca3ec7202f04