Add support for error, RTR, and EFF frames

Error frames, remote transmission request, and extended format frames
require some changes to the way that we set up our sockets.

Bug: 142655821
Bug: 144774939
Test: manual
Change-Id: I06212cb852d480c1c7093e8c509ca8aa9f85f81f