Test HAL for HIDL safe_union construct

This change implements a basic HAL and server-side functionality to test
the HIDL implementation of safe unions.

Bug: 79878527
Test: Ran make, new tests in hidl_test/ pass successfully (included in a
separate CL).

Change-Id: Ia420137bc1dc0a188e04176081c7f5418e74449c