Camera: Check for transport errors during VTS

- Check for transport errors during IPC calls.
- Some code clean up and refactoring.

BUG: 32022758
Test: compile and run the gtest binary on device
Change-Id: I71f96704f82db629d1982997940d8d1b7525ffea