Update client-side remote access test script.

Change default launch emulator command to launch_emu to enable
easier testing with built images. Add option: "--local-image" to
use "aae emulatro run".

Test: Manual run
Bug: 326991438
Change-Id: I9b8783694e18968250e82b8c22cb02504b2dd08f