audio: fix IStream.createMmapBuffer()

Do not close the native fd for shared memory passed by
the legacy HAL as it is owned by tinyalsa implementation.

Test: test MMAP NO IRQ playback and capture streams
Bug: 31458351
Change-Id: Ie0c2a38574e5ac5c13fdb8a5c81fd02cf7d0e47a