Don't use String8 path functions [cas hidl]

Ideally, we should migrate to std::filesystem, but libc++fs is not
available for vendor binaries until b/175635923 lands.

Bug: 295394788
Test: m checkbuild
Change-Id: Ifaec2f93331c780b96f7be5d50655a79aa935457