Move libbluetooth_audio_session out of v2.0 folder

libbluetooth_audio_session must be version agnostic, and support both
2.0 and 2.1 bluetooth.audio vendor libraries

Test: compilation
Bug: 150670922
Change-Id: I487022b28a471960e669b9794808dd53b1bdca17