Camera VTS: Close the session at the end of stream configuration validation

Not calling mSession->close means that there will be multiple concurrent
sessions open, which may not be supported by the device.

Bug: 280559094
Test: Ran on cuttlefish
Change-Id: Ie622fabd4d0be2f8442e90d1c781bbf905172270