audio: Fix AudioPatchTest/AudioModulePatch#UpdateInvalidPatchId VTS test

The test was using '0' as an "invalid" patch ID value, however
this value is valid in the context of 'IModule.setAudioPatch'
method and means "create a new patch and allocate and ID for it".

Bug: 328010709
Test: atest VtsHalAudioCoreTargetTest
Change-Id: Icd33f3cbd1602ec5aa162fa72fc3ddd59ccffbef